经济学人:阿曼马斯喀特皇家歌剧院(1)

CultureintheMiddleEast

中东的文化

Thesultan’ssong

苏丹之歌

HowGulfrulerslearnedtoloveopera

海湾地区的统治者是如何爱上歌剧的

1

In“lakmé”,anoperabyLéoDelibes,aBrahminpriestlamentshisdaughter’saffairwithaBritishofficer.Thepatriarch’sviewofforbiddenlovehasaspecialpiquancyattheRoyalOperaHouse,Muscat(ROHM),wheretheworkwasperformedearlierthisyear.Oneofthemostspectacularoperahousesintheworld,thevenueistheflagshipoftheartform’sswiftriseacrosstheconservativeGulfregion.

译文

在雷奥·德利勃的歌剧《拉克美》中，一位婆罗门教士为女儿与一名英国军官的风流韵事而哀叹。这位大牧首对禁忌之爱的看法在马斯喀特皇家歌剧院以尖锐的形式表现出来，今年早些时候，这部作品在皇家歌剧院上演。作为世界上最壮观的歌剧院之一，马斯喀特皇家歌剧院是这种艺术形式在保守的海湾地区迅速崛起的旗舰。

2

In,whenSultanQaboosoustedhisfather,Omanhad’soilwealthtoupdatebothitsinfrastructureanditsimage.Thesultanisanautocrat(andaspendthrift),butheaffectsanenthusiasmforthearts.HefoundedtheRoyalOmanSymphonyOrchestrain;theROHMopenedin.ItsstaircaseandmarblematchtheOpéradeParisingrandeur.

译文

年，当苏丹·卡布斯更迭其父亲的统治时，阿医院和三所学校。现年78岁的卡布斯利用该国的部分石油财富，重建了该国的基础设施和形象。苏丹是一个独裁者(也是一个挥金如土的人)，但他却对艺术很热忱。苏丹于年创立了阿曼皇家交响乐团，马斯喀特皇家歌剧院于年开始营业。歌剧院的楼梯和大理石可与宏伟的巴黎歌剧院媲美。

3

Buttheregion’soperaboomtranscendsOman.Dubaiopenedaglass-casedoperahouseintheshadowoftheworld’stallestskyscraperin.Kuwait’sglitzynewculture







































治疗白癜风用的药
北京哪家白癜风最专业


转载请注明:http://www.linzhengyingg.com/msktqh/18748.html